INTERFERENCE | ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ

Pairs of people are connected through time and space and dream and thought by the properties of Interference.

From the minds of Varvara Kornieieva and Marko Kolomytskyi comes this fever dream of a show about connection.

時間や空間、夢や思考を通して、2人1組の人々が「干渉」の特性によって結ばれる。

バーバラ・コルニエワとマルコ・コロミツキーの頭脳から、この熱狂的な夢のようなショーが生まれた。

Hello! It’s me, Vladimir Mayakovsky, writing to you from the year 1914—an era of the Avant-garde. Now, I exist in the zeroth dimension, a realm of objectlessness and nothingness. Here, I am both sound and text in your world.

I chose a boy and took over his body. While his frozen form drifts through the cosmos toward an uncertain destination, his life unfolds as a dream of his frozen self. You might ask:

“How?”

It’s quite simple. I instructed the boy to build a conductor—a device to capture Interference—out of zinc. I also asked him to create a poets’ club in my name, through which I continue to communicate with this world, even 95 years after my death.

こんにちは！私、ウラジーミル・マヤコフスキーは、1914年のアバンギャルドの時代からあなたに手紙を書いています。今、私はゼロ次元、物体のない無の領域に存在しています。そう、私は、皆様の世界における、音であり文字であります。

そこで私は少年を選び、その身体を乗っ取りました。彼の凍った姿が不確かな目的地に向かって宇宙を漂う間、彼の人生は、凍った自分の夢として展開されていくのです。皆さんはこう疑問に思うかもしれません、

「どうやって？」

答えは至って単純です。私は少年に、亜鉛で作られた装置ーインターフィーレンスを掴む装置 ーを作るように指示したのです。また、95年も前に死んでしまいましたが、この世界と繋がっていられるよう、私の名のもとで詩人クラブを設立するようにもお願いしました。

Hi everyone, this is Lilya Yuryevna Brik writing to you. Lilya Brik: Russian author and socialite,  connected to many leading figures in the Russian avant-garde between 1914 and 1930. I am dead but my immortal spirit is here in sound and text so I am speaking to you from the zeroth dimension, from nothingness described by Malevich. Since you are able to see my words, you are one of the thousands of prospective vessels from the planet Earth.

I asked Barbara, who is Marko’s friend, to build a red panel covered with nails. She did. Marko also received messages through dreams, and so he built his zinc conductor. We now speak with Barbara and Marko through their dreams and Interference.

皆さんこんにちは、リーリャ・ブリクです。私は、1914年から1930年にかけて、アバンギャルドを代表する方々と交流させて頂いたロシアの作家でございます。私は、もうこの世にはいないのですが、私の不滅の魂は音と文字となってここにございます。皆さんは、私の言葉を見ることができるのですから、皆さんは地球という星から来た、何千隻もの未来からの船の一隻であるのです。

私はマルコの友人であるバーバラに、釘で覆われた赤いパネルを作るように頼み、実際に彼女は作ったのです。マルコも、夢を通じメッセージを受け取ったので、亜鉛の導線を作った。このようにして、私たちは現在、バーバラとマルコの夢とインターフィーレンスを通して、彼らと会話をしているのです。

You can watch a recording of the livestream of Interference from April 5, 2025. You can enter any price you think is fair, starting at 500 yen (the suggested ticket price is 2500 yen for adults, 1500 for students). 10% consumption tax will be charged at checkout.

Alternatively, you can donate any amount you like to our campaign and receive links to several shows, including this one.