Audition, hang out, and make art happen.
オーディションに参加して、楽しんで、芸術を共有しましょう
Do you have an act or a talent that you’d like to show off? Or are you looking for people to perform or play with?
発表したい芸はありませんか？一緒にパフォーマンスする仲間を探していませんか？
We’re preparing to launch the first Outliers’ Cabaret once the COVID-19 crisis has eased enough for us to get together. The format will consist of three 30 – 40 minute sets made up of several 5 – 20 minute acts. Those acts can be music, dance, theatre, puppetry, magic, or anything else you can think of. Or, if you can play a musical instrument, we’re also recruiting people for our house band, who will work with the MC to connect the acts together.
新型肺炎の流行が落ち着き次第、第一回「外れ者たちの夜」を開催します。一幕30から40分として5から20分の複数の芸を含めたものを、三幕分行います。パフォーマンスは音楽やダンス、演劇、人形劇、マジックなど、皆さまが思いつくものなんでも大歓迎！もし楽器を演奏するなら、ハウスバンドのメンバーも募集しています。
We’ll be running an audition part first. That will be your chance to show us what you’ve got and audition in a laid back, friendly atmosphere. Book an audition time, but show up early or hang around after, eat some snacks, and otherwise enjoy yourself.
本プロジェクトの再開が決定した際には、まずオーディションを開催します。オーディションを御希望の方にはパフォーマンスを気軽な雰囲気の中で披露していただく予定ですので、御準備ください。オーディション時間は要予約となりますが、前後の時間には是非のんびりとごくつろぎください。軽食や飲み物をご用意いたします。
Your act needs to fit the ‘ theme’ of our cabaret, but the way it fits can be quite loose and we can help you tweak it on the day of the audition.
それぞれの芸は私たちのナイトショーのテーマに沿っていただきますが、特に厳密なものではありませんし、オーディションの日には、テーマに合うようお手伝いいたします。