Bereginya - The Yokohama Theatre Group

YTG completed a collaboration with ProEnglish Theatre in Kyiv, Ukraine in October, 2022. Due to scheduling issues, we pre-recorded our contribution live on Thursday, September 29, 2022. That recording is still available to watch.

For this collaboration, each group adapted a folktale from the other group’s country. The folktale we adapted was “Bereginya”. You can get a preview of what we recorded by donating any amount you like to our fundraising campaign.

SHOW DATE (noted for reference only)

JAPAN STANDARD TIME
Thursday, Sept 29, 2022 @ 21:00

UNIVERSAL COORDINATED TIME
(add 1 hour for GMT daylight savings time)
Thursday, Sept 29, 2022 @ 12:00

EASTERN DAYLIGHT TIME
Thursday, Sept 29, 2022 @ 08:00

SUPPORT YTG & SEE THE VIDEO

Get access to the video by donating to YTG!

YTGに寄付することで、ビデオにアクセスできるようになります!

サポートYTGとビデオを見る

10月にウクライナのキエフで行われるProEnglish Theatreとのコラボレーションを行います。スケジュールの関係で、9月29日（木）に事前収録を行いました。その録画はまだ見ることができます。

このコラボレーションでは、各グループが相手の国の民話を翻案します。私たちが脚色した民話は「ベレギニア」です。10月に行われるライブストリームに先駆けて、私たちが収録したものをプレビューすることができます。私たちのファンドレイジングキャンペーンにお好きな金額を寄付してください

公演日
(上映時間はアーカイブのために記載しています。)

日本標準時
9月29日（木）21:00

協定世界時/GMT
（1時間追加するとロンドン時間）
9月29日（木）12:00

東部夏時間
9月29日（木）8:00

Ensemble | 出演者

Marie Hahne
Mayuka Kowaguchi
Sarah Yanagita
Sybil Benign

Introduction read by

Iryna Solotska

Crew | スタッフ

Technicians | 技術者
Andrew Woolner, John Matthews

Creative Team | 制作チーム

Director | 監督
Mayuka Kowaguchi

Lighting Designer | 照明デザイナー
Andrew Woolner

Original Music | 音楽
Anna Murray
(additional editing by Marie Hahne)

Board Members | 役員

John Matthews
Kyoko Abe
Yoshiko Kishimoto
Naoko Kataoka

Special Thanks | スペシャルサンクス

JDS Artworks
Noriko & Isamu Kuroe
Kumiko & Cohen Aragaki